ميشه با هم حرف بزنيم؟
سلام
من دارم همه چيزو داغون ميکنم پول آوردي يا نه؟
آره.. خوب نه... يه جورايي آره
ببين ولي اگه بزاري توضيح بدم
راحتتر ميتونيم با هم کنار بيايم
من هفته خيلي خيلي بدي داشتم. تورو خدا فقط به حرف من گوش کن
باشه. کله تو بکش بيرون
من زندگي نامه ي آدري هابرن رو ديشب تموم کردم
و خيلي روم اثر گذاشت
آدري هابرن خيلي حوصله سربره
من از صبحانه در رستوران تيفاني بدم مياد
ولي اگه حتي به يه همجنس گرا بگي من اينو گفتم کلا انکار ميکنم
باشه قول ميگم نگم. به هر حال آدري ستاره ي سينما بودن رو ول کرد
تا براي دنيا آدم مفيدتري باشهو باعث شد با خودم فکر کنم
من الان يه نويسنده هستم- !!تورو خدا؟-
و بالاخره در جايگاهي هستم که از اين داستانها بگم
داستان آدمهايي که کارهاي بزرگ کردن و از خود گذشتگي داشتن
خوب اين موضوع مقاله ي بعدي که بايد بنويسي هستش
ببين کار بزرگيه؟
راحتترين کارد و چنگالها؟
بتي سوارز
کسي که روياي قلاب هاي ماهي گيري رو به حقيقت تبديل ميکنه
فکر نکنم هيچ وقت از اين لبها خسته بشم
ويلي فکر نميکني با اين کارها داريم خودمونو مسخره ميکنيم؟
يعني چي؟
يعني تو نميتوني اينطوري زندگي کني
و زندگي واقعي رو بيخيال بشي
و بياي اين جاي جهنمي منو ببيني
من سالها قراره اين تو باشم تو که نميتوني اينطوري زندگي کني
خواهش ميکنم بس کن
من تا حالا کارهايي کردم که خيلي بيشتر از اين طول کشيده و بازده ي خيلي کمتري هم داشته
جدي ميگم تو حقت خيلي بيشتر از اينهاست
کانر من اينطوري شادم. ديگه بس کن
فقط 30 دقيقه ديگه وقت دارين
باورم نميشه انقدر آگهي رو فقط به اين خاطر که هارتلي ديگه رييس نيست از دست داديم
ميشه يه کم ديگه در اين مورد که چقدر ازش بدم مياد حرف بزنيم؟
شايد بعدا. خوب نظرت چيه ريشت رو بزنيم؟
نميزنيم چون من دوسش دارم
بايد دوباره بررسي کنيم
دنيل من مارک رو لازم دارم تو هم بايد با اين قضيه کنار بياي
خوب حالا که انقدر مهربون درخواست کردي چطوري ميتونم بگم نه؟
ببخشيد ولي من دارم مثل يه خياط روزي 8 ساعت اينجا کار ميکنم
و سعي ميکنم اين مجله رو رو پا نگه دارم
الان اصلا وقت ندارم براش يه جايگزين پيدا کنم
اينها رو زني داره ميگه که 11 صبح تازه پاشده اومده سر کار
رفته بودم نيو جرسي ديدن خاله ي مريضم
حالا راضي شدي؟
مساله اينه که تو مايک رو از من دزديدي
کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که يه مدت اونو بهم قرض بدي
و مارک نظرش چيه
خيلي خنده داره که داري وانمود ميکني من حرفي در اين مورد زدم
باشه ولي فقط يه مدت کوتاه
خوب حالا اين کار اضافه پاداشي چيزي هم داره؟
ديگه حس نميکنم بهم خيانت کردي
اين به عنوان پاداش کافيه
راه بيفت
ببخشيد دير کردم- که بيشتر کاراي خيريه بکنم-
کار خيريه؟ کدوم کار خيريه؟
ما يه سري خونه ميسازيم واسه مردم
يه گروهمون اين کارو شروع کرديم
که مردم بيخانمان برن اونجا زندگي کنن
تجربه ي خيلي خوبيه
باعث ميشه خدا رو شکر کنم
تو خيلي خوبي ازت بدم مياد
منم همينطور
ببخشيد داشتم استراق سمع ميکردم
ازت بدم نمياد دوست دارم
راستش من نميشناسمت
ولي خدارو شکر ميکنم که داري اين کاري رو که ميکني ميکني
من ميخوام در مورد اين چيزا بنويسم
کاراي اينطوري، آدمهاي اينطوري که کاراي اينطوري ميکنن
مطمئنم يه راهي پيدا ميکنم که از موضوع راحتترين کارد و چنگال
به يه همچين مقاله اي برسم
ولي نميدونم چطوري
خوب ولش کن تو چطوري؟
خوب اول اونو درست کن
بعدش من بايد يه رنگ واسه ديوار اتاقم انتخاب کنم
رنگ چرم سوييسي يا خردلي؟
ديدي؟ از وقتي از مد رفتي خيلي خوب شده
چون اگه قبلا بود من همه اينها رو ميدونستم
ولي الان دارم فکر ميکنم چه رنگي رو انتخاب ميکني؟
و بعد يهو به فکرم رسيد
چطوره يه داستان بنويسم با عنوان يه مايل پياده روي با کفشهاي او
ميتونم با توصيف يه کفش خاص شروع کنم بعد برم سراغ داستان زندگي زن مفيدي که اونها رو ميپوشه
مثل زني که اين چکمه ها رو سر کار ميپوشه و واسه فقرا خونه ميسازه
يا پاشنه ي کفش يه مشاور امور خيريه
آخه کارد و چنگال راحت که موضوع جالبي نبود
کي باورش ميشه يه کارد راحت باشه؟
موضوعي که ما بهت داديم چش بود بتي؟
بريد عقب
هيچي . من حس کردم يه کم عاديه
و ميتونم خودم بهش سبک بدم
به تو پول نميدم که سبک خودت رو اجرا کني پول ميدم که مال منو تقليد کني
منم اون موضوع رو واسه تو انتخاب کردم
....ببخشيد فکر کردم که
حق با تويه او نداستان يه چيزي لازم داره
يه نويسنده جديد
ميتوني بري. بله بتي تو اين هفته هيچي نمينويسي
همه بتي رو نگاه کنين که داره ميره
همين؟
رييست حالت رو گرفت؟
اين بود هفته ي گندت؟
بزار تموم کنم داستانو
translated by ksjvk https://www.tvcenter.co
هيلدا من دارم از ترس ميميرم
باعث شدم ولمينا اساسي قاتي کنه
چي شده؟- هي کله تو از تو کاسه در بيار-
مقاله مو ازم گرفت حالا چه کار کنم؟
برگردم و عذر بخوام و بيفتم به پاش که برش گردونه بهم؟
برو بهش بگو من دارم ميام سراغش حامله ام و خيلي قاطي ام
و بهتره واسه جون خودش هر کاري بهش ميگي رو بکنه
با توجه به اينکه کل اين جريان منو خيلي ترسونده
ولي فکر کنم بايد برم ازش بخوام دوباره بدتش به من
خوبه هر کاري ميخواي بکن
الان بهت چي گفتم؟
باشه من دارم ميرم. با بابي خوب رفتار کن
باشه خداحافظ
بابام همينطوريش قاطي کرده که تو منو حامله کردي
لازم نيست خونه اش رو هم به گند بکشي
باشه خوب اتفاقي بود
من نميتونم ديگه اتفاق تحمل کنم
بابا فقط يه کم ماکاروني ريخته رو يه موکت قديمي
خودم تميزش ميکنم- نه نه زحمت ميشه من تميز ميکنم-
چون فقط به همين خاطر اينجام
من خدمتگذار اين خونه ام
صبح جاستين ميره تميز ميکنم
حالا مال تو رو هم تميز ميکنم خوب
حالام که مجبورم 50 سال آينده رو کاراي اين بچه رو هم تميز کنم
پس از دست بچه عصباني هستي؟
....نه فقط
ببخشيد
ميخوام دوش بگيرم ولي وقت ندارم
و حالا هم که ديگه حامله ام کلا وقت ندارم ديگه دوش بگيرم
عزيزم بسه ديگه
چطوري آروم ميشي؟- ريختي رو موکت-
ببخشيد ولمينا
سي ثانيه وقت داري. شروع کن
متاسفم... خيلي خيلي متاسفم
که جلسه ي صبح اونطوري شد
اصلا نميخواستم بهت بي احترامي کنم
ده ثانيه مونده- بيست ثانيه حرف زدم؟-
جدي ميخواي بقيه ي وقتت رو اينطوري استفاده کني؟
نه ببخشيد بازم ميگم عذر ميخوام
من از اين شغلي که دارم سپاسگذارم و اصلا نميخواستم بي احترامي کنم
ديگه ميدونم جايگاهم کجاست و قول ميدم به سبک شما بنويسم
بتي فقط قدر کوپونت حرف بزن
من هرچي بهت دادم مينويسي
بعدش شايد يه کار بهتر بهت دادم. فهميدي؟
بله 100 درصد
من از عنوان مقاله ات خوشم اومد
يک مايل پياده روي با کفشهاي او
خوب پس بيا همين کارو بکنيم تو يه مايل قراره که
با اينها قدم بزني
و بگي چقدر راحت هستن
و بتي من ميفهمم اين کفشها بعد از يه مايل پياده روي چه شکلي ميشن
و ميدونم با نصف مايل هم چه شکلي ميشن
خدايا داري شوخي ميکني؟
بتي خوبي؟- دنيل-
من دارم ميميرم
ولمينا گفته در مورد راحتي اين کفشها بنويسم
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
نه ميخوام براش جبران کنم
اول بهم يه موضوع بهتر داده بود
ميشه با من بياي؟
باشه ولي بايد زود بريم
مارک دوباره يادش رفته ماشينم رو خبر کنه حالا بايد سريع برم تا به جلسه برسم
جديدا خيلي خراب کاري ميکنه
مارک ؟ مارک که دستيار خوبيه
و بهت توهين نشه ها ولي تو خوب نميگي چي ميخواي
چي؟ بتي ... نه... چي؟
ديدي؟ من فهميدم چي ميگي ولي خوب من خيلي وقته با تو کار ميکنم
باشه شايد خوب من بايد برم
باشه ولي آروم بکش کنار
نه نه نه
بتي يعني يه کارم نميشه به تو سپرد؟
اين يه بهانه ي جديده يا واقعا افتادي؟
من افتادم جلوي ماشين ها
يک مايل و يک چهارم
من 10 بلوک بعد از سنت وينسنت بودم
و همين طوري رفتم و خوشبختانه
انقدر که بيمارستان دور بود يه مايل شد و منم مقاله مو نوشتم
از بيمارستان براتون 200 کلمه فرستادم
خوبه حالا بايد يه مقاله ديگه بدم
اين قراره در عرض دو روز پوستت رو مثل باسن يه بچه نرم کنه
سه شنبه ميبينمت
ببخشيد- خواهش-
نرم کننده ي پوست بود واقعا؟
با استانداردهاي اوکرايني بله
کانر باعث شده امروز خيلي بد اخلاق بشم
داره منو از خودش دور ميکنه
فکر ميکنه اين واسه من خوبه
ميگه برو بيرون و زندگي کن
چرا داري قيافه تو اينطوري ميکني؟
جدي جدي عاشقشي
بله ولي گويا اينم ديگه جوابگو نيست
بايد يه راه پيدا کني که بفهمه نميخواي از پيشش بري
بله ولي چطوري بايد ثابت کنم که من به اين رابطه متعهدم در حالي که اون گوشه ي زندانه؟
فکر کنم فهميدم
خداي من نميخواي بري از زندان فراريش بدي که نه؟
نه اتفاقا برعکس
عزيزم من از ديدنت خيلي خوشحالم
ولي تو نبايد الان خارج شهر باشي
و به کارو زندگيت برسي؟
تو خيلي منو ميرنجوني مخصوصا وقتي اينطوري حرف ميزني
گوش کن
ميدونم نگران خودمي و اين خيلي خوبه
ولي ديگه بسه
اين چيه؟- بازش کن--
ما عروسي ميکنيم
ويلي اين ديوونگيه
ببين من خيلي دوست دارم که اين کارو کردي
ولي من اينجا گير افتادم
و ازدواج کاريه که من ميکنم تا
نشونت بدم منم ميخوام مثل تو گير بيوفتم
کانر تو عشق مني و من نميخوام از دست بدمت
اونم فقط واسه اين که زنداني هستي
پس اين کارو ميکنيم- ويلي خواهش ميکنم-
ميتوني الان بله رو بگي يا بعدا بگي
ولي من تا وقتي جواب مورد نظرمو نگيرم هر روز ميام
خوب دوباره ميپرسم
با من عروسي ميکني؟
بله
زن زورگوي باحال من باهات عروسي ميکنم
خوب شايد نبايد اينو بگم ولي بهترين آدم ممکن رو براي داستاني که ميخواي بنويسي پيدا کردم
اوني که در مورد کفش بود؟
بهش نگو- چرا بگو-
خوب ميدوني که خانواده ي من کلي پول واسه کارهاي انسان دوستانه ميده به يه انجمن خيريه؟
خوب من زني رو که کارهاي انجمن رو ميکنه رو ديدم
که خيلي باحال و باهوشه و مادربزرگ هم هست
يه هفته اينجاست بعد برميگرده آفريقا
که دوباره کار کنه و يه صندل خيلي خوشگل داره
که واسه بخش کفش مقاله ات عاليه
الان بهت چي گفتم؟- خوب چيه خودش خواست بگم-
اون نميدونه چي براش خوبه
حالا بيشتر از هميشه ميخوام اون مقاله رو بنويسم
ولمينا چشه؟
چرا نميفهمه اين مقاله چقدر جالب ميشه؟
ميدوني بايد چه کار کني؟
يه وبلاگ بزن
مثل اون وبلاگه هاستينفوگ فقط خيلي اخبار ننويس توش
راستش وبلاگ خيلي خوبه
هرچي بخواي مينويسي و خودت هم منتشرش ميکني
آره ولي من بلد نيستم وبلاگ بزنم- من کمکت ميکنم-
خوبه اين اولين قدمت ميشه که مجله ي خودت رو راه بندازي يا کتابت رو يا حتي يه فيلم
خوب وقتي گفتي وبلاگ خيلي مطمئن نبودم
ولي حالا که حرف فيلم شد منم هستم
بچه ها آخه کي مياد وبلاگ بخونه
يه عالم وبلاگ هست
بتي- بله-
جدي؟
خوب باشه بعد از اين همه تلاش
اگه حتي رو يه نفرم تاثير بزارم
من مطمئنم ميتونم برات با اون خانومه تو انجمن يه قرار مصاحبه بزارم
بايد اين کارو بکنم؟ چون فکر ميکنم دوست دارم
انجام بده. صد در صد- بايد اين کارو بکني
باشه من وبلاگ دارم
اين کرمها سوزش مياره؟
اوه نه
آماندا ميشه من امروز از آپارتمان استفاده کنم؟
دارم يه کار خارج از کار مجله ميکنم
و يه جا ميخوام که مصاحبه کنم و عکس بگيرم
حتما. از وقتي ما رفتيم اونجا خاليه
چي؟ مگه رفتيد از اونجا؟
خدايا جدي ميگي؟
من و مارک رفتيم واحد دو خوابه ي رو به رويي رو گرفتيم
چون جامون کوچيک بود
بتي من چند بار بايد اينو بهت بگم
اگه يه بار ميگفتي خوب بود
يه بار؟ حداقل سه بار گفتم
سلام بتي منم
ببين من و مارک داريم از اون خونه ميريم
مندي من مارکم بتي شماره 9154 هستش
خيلي حال داد من بازم اين کارو ميکنم
دنيل ميد کجاست؟
سلام بتي من و مارک داريم اونجا رو تخليه ميکنيم بهت گفته بودم نه؟
مطمئني بهم گفتي؟
آره آروم باش
تو که نميخواي برگردي اونجا نه؟
نه خوب ولي من فکر نميکردم آپارتمان منو ول کني بري
بتي بس کن خودت يه سال پيش ول کردي رفتي
دوباره تو مزرعه زندگي کني
ببين همچين مهم نيست که . کارمون تمومه
من ميرم دستشويي
اين پوستت نميدونم چشه ولي داره حالمو بهم ميزنه
ببينم داري چه کار ميکني؟
مو ميپيچم. تو چي؟
ميخوام سورپرايزت کنم بدو بريم بيرون
اين خانم رو نميبيني که زير دستم نشسته؟
من به يه مشتري ديگه هم وقت دادم
بين من فکر کردم
فهميدم چرا اينطوري شدي. تو يه بچه رو تنها بزرگ کردي
و حالا مجبوري يکي ديگه بزرگ کني
پس از اين به بعد اين ميشه برنامه ي اين هفته ي هيلدا
هر روز ميام بريم بيرون
و يه کاري واسه تو ميکنم
اينطوري ميفهمي زندگيت فقط مواظبت از بقيه نيست
برو برو اگر نه من ميرم
ماشين پايين منتظره عجله کن که به جلسه برسي
مطمئني ماشين پايينه؟ من ديروز رفتم نبود
من مطمئنم ديروزم بود
نبود- بود. برو-
صبر کن دنيل وايسا
درسته
اوه کتم-
نگران نباش
چي کار ميکني؟- هميشه آماده ام-
اين از کجا اومد ديگه؟
از خشک شويي
و خيلي هم بهت مياد
بايد تا ده دقيقه ديگه بري ويودنت
من فکر کردم تو فارم هاوسه
همه اش بهم شک داري اين داره اذيتم ميکنه
اوه چه دختر حساسي
واسه اولين بار بهت گفتم دختر
آره
چي فکر ميکني؟
دوسش دارم
براي هدف دادن به زدگي يک نفر
اولين مصاحبه رسيد
سلام
کمک به بيخانمان ها
يک مايل با کفهاي او
لي بيا تو- سلام
اولين باري که رفتم اونجا
تو يه هتل 5 ستاره موندم
مناظر زيبا و غذاي عالي و کار
و درست اون سمت جاده يه روستاي بسيار فقر نشين بود
در واقع هتل براي کمک به افرادي که اونجا زندگي ميکردن ساخته شده بود
ولي بعد از اين که ديدم اون آدمهاي دوست داشتني چطوري دارن زندگي ميکنن
حس کردم بايد کاري بيشتر از نوشتن يک چک بکنم
و اگه ميتونستيد لبخند رو لبهاشون رو ببينيد
که به خاطر هر چيز کوچکي چقدر شاکر و شاد بودن
نميتونم حسش رو توصيف کنم
پس ميزارم به عهده ي خودت
سورپرايز من کو؟؟
سورپرايز اينه که اينجا بسته است
چي شد؟
دستم بريد- بزار ببينم-
خوب بزار يه چسب پيدا کنم
خوب اينجا قرار بود چي ببينم؟
کنسرت گروه ايس آف بيس- آيس آف بيس؟-
آره- اوه پسر-
يادمه چقدر تو دبيرستان دوسشون داشتي
عاشقشون بودم
نميدونم چي شده
دوستم پري گفت سه شنبه اينجا برنامه دارن
امروز چهار شنبه است- دروغ ميگي-
نه
منو بگو اينهمه فکر کردم الان ميارمت
و ديگه مجبور نيستي مواظب آدمهاي دور و برت باشي
ولي خراب شد
خوب عيبي نداره فردا بيشتر تلاش کن خودت گفتي قراره اين هفته مال هيلدا باشه
آره گفتم- خوب-
آره بيا بريم
ببينم هنوز منتشر نکردي؟
نه هنوز. من ميترسم
اگه هيچکي نخوندش چي؟
ميخونن. من قول ميدم
ببين تا من پشت خط هستم انجامش بده
باشه. حاضري؟
چي ؟ چي شده خراب شد؟
نه يکي پشت دره بهت زنگ ميزنم
صابخونه؟ آقاي زي؟
بهت نامه دادم و زنگ زدم سر کارت
داري از کي فرار ميکني؟
چي داريد ميگيد؟
تا آخر هفته بايد تخليه کني
و اگه اون دو ماه اجاره ي عقب افتاده رو ندي
ازت شکايت ميکنم
چي؟ دو مته عقب افتاده؟
بله- دو ماه-
ولي- بسه-
يه جوري ميگي انگار من ديوونه ام
و تو بي گناهي
من بي گناهم و شما خيلي عصباني بوديد
خوب پس من بدترين بخش هفته ي بدي که داشتي بودم؟
نه بدترم ميشه
ادامه بده
بتي عزيزم منو نترسون
اين زيبايي که واسه خودم درست کردم رو خراب ميکنه
تو دو ماهه از آپارتمانم رفتي و اجاره ندادي؟
کمک. من ترسيدم
آماندا بايدم بترسي من ندارم بخوام دو ماه اجاره ي عقب افتاده بدم
خوب من بهت گفته بودم ديگه به من ربط نداره که کر بودي نشنيدي
حرف نباشه. خودت بايد درستش کني
پول بياري يا با آقاي زي حرف بزني هر کاري ميتوني بکن درست بشه
اين مشکل توئه نه من
مارک چرا بهم نگفتي از آپارتمان من رفتين؟
خدايا يادم نمياد. مال چند ماه پيش بود
بايد تا آخر امروز 1000 کلمه رو ميز ولمينا باشه
نه.... اين چيه؟
يه چيزي واسه موهاته فکر کنم
خوب عيبي نداره الان دارم کار خودمم ميکنم و خيلي بهش افتخار ميکنم
اوه يه بازديد ديگه من وبلاگ زدم
اوه به 6 سال پيش خوش اومدي
خوب يه کم زياده روي کردم- اوه به دو سال پيش خوش اومدي
ممنون
سلام استعفايي
بنفشي
من 3 تا بازديد دارم و يکي هم نظر گذاشته که تو به زندگي من هدف دادي
تبريک ميگم. ديدمش
يعني تو بودي؟
آره خودم بودم و راستش واسه همين هم اومدم يه دقيقه وقت داري؟
حتما
دارم از گشنگي ميميرم ده دقيقه ديگه ميام
ولي اين خانمها از نيمانز اومدن ببيننت
جدي؟
فکر کردم جلسه ي ما فرداست,
ولي انگار امرو بوده چون شما اينجاييد و بايد اضافه کنم خيلي هم زيبا به نظر ميرسيد
فکر کنم يادتونه دفترم کجاست ته راهرو سمت راست
الان ميام زود. خيلي ممنون که تشريف آورديد
مارک کدوم گوريه؟
با ويلي رفت
بله معلومه
از وقتي داره واسه جفتمون کار ميکنه همه اش گند ميزنه
همه اش تو قرارام اشتباه ميکنه
يه روز يادش رفت برام ناهار سفارش بده
ديشبم باورت نميشه. منو فرستاد يه بار اشتباهي
و اين آدمام که اومدن منو ببينن کاملا به نظرشون ...خل اومدم
خوب توهين نشه ولي تقصر خودته
مارک عاليه ولي تو خوب بلد نيستي بگي چي ميخواي
ببين من فهميدم چي ميگي چون ما با هم سکس داشتيم پس مشکل از توئه
و ويلي داره ميميره که مارک رو پس بگيره
خدايا... همينه
داره دقيقا همين کارو ميکنه
دقيقا داره همين کارو ميکنه- ببين همينو ميگما. اصلا نفهميدم چي گفتي-
خوب ببين چي شد. يادته گفتم دوستم گفته آيس آف بيس سه شنبه اجرا دارن؟
و تو گفتي احمق امروز 4 شنبه است؟
من بهت نگفتم احمق
خوب من اشتباه کردم
اجرا امروزه
بابي
خوب شايد يه کم بهت شک کرده بودم
ولي وقتي بخواي يه کاري بکني ميکني
خوب درسته و در ضمن ما يه پيک نيکم قراره بريم
همونطور که قبلا ميرفتيم فقط اين بار به جاي مشروب و آبجو غذا ميخوريم
و قرص ويتامين
اوه خدايا فکر همه جا رو کردي
از خونه است بايد جواب بدم
سلام عزيزم چه خبر؟
جاستينه
اوه نه
خوبي الان؟
خوب بزار يه کم
نه جاستين اونقدرم دور نيستم
جاستين نگران نباش
خوبه دوست دارم
خداحافظ
مريضه
نه. چقدر مريضه؟
اونقدر هست که مجبور بشم برم
ولي دوست دارم بمونم اين بهترين کاري بود که ميتونسني بکني
اوه نميتوني بري بمون اين هفته مال هيلداست
خوب نميشه تو خوش بگذرون و فردا بيا برام تعريف کن
خيلي خوبي مرسي. خوش بگذرون بمون و حالشو ببر
بعد از شنيدن داستان فوق العاده ي لي در مورد آفريقا
من رفتم دفتر که يه چک ديگه براشون بنويسم
جدي؟ عاليه
اوه بتي ميدوني اونها چکار ميکنن؟
من بايد نشونت بدم اين نقشه رو ببين
اين روستاست و اين همه با رودخونه فاصله داره
حالا به خاطر ما تو روستاشون پمپ آب دارن
چيه؟
هيچي تا حالا اينطوري نديده بودمت
خيلي هيجانزده اي
خوشحالم که داري اينو تجربه ميکني
خوبه منم همينطور واسه همين ميخواستم باهات حرف بزنم
من با لي حرف زدم اونم گفت اگه من بخوام ميتونم واسه سفر بعدي داوطلب بشم
واسه چي؟
سفر به کجا؟
آفريقا؟
ميخواي تا آفريقا بري؟
آره ببين ميدونم ناگهاني شد ولي ميخوام برم
هفته ديگه باهتشون ميرم
سلام اومدم کانر اوئنز رو ببينم
يه ميز گوشه کنارا بدون مزاحم ميخوام
خيلي عاليه که فقط 20 دلار خرج برداشت
و 5 دقيقه تو کامپيوتر ميگردن بعد تو و کانر ميشيد زن و شوهر
ولي واسه من کاملا غير قانونيه که بخوام با يه مرد ازدواج کنم
هر دفعه من عروسي ميکنم بايد اينو بگي؟
ببخشيد گفتيد اسمش چيه؟
کانر اوئنز
از اينجا منتقل شده
چي داريد ميگيد؟ به کجا منتقل شده؟
نميتونم بهتون بگم
ولي ديگه تو اين زندان نيست
امکان نداره. کانر اوئنز منتقل نشده
برو بيارش بگو ولمينا اسليتر منتظرشه. برو بيارش
خانم اون رفته ولي يه پاکت واسه ولمينا اسليتر گذاشته
من نامه نميخوام اونو ميخوام
احمق ما قرار بود امروز عروسي کنيم
فکر نميکني اگه قرار بود منتقل بشه به من ميگفت؟
کانر کانر
بايد آرومش کني اگر نه من ميکنم
...ويلي بيا بريم- نه-
کار خودشه نه؟ خودش خواسته؟
آره درسته؟-
جوابمو بده
ويلي
اونطوري نگام نکن
شش ماه؟ چرا بايد 6 ماهه بري؟
خوب لازمه بري و ثابت کني ميخواي متعهد بموني و جدي هستي
خوب آخه اين همه مدت؟ مت اين خيلي بزرگه
بتي
تو گفتي من بايد واسه زندگيم يه معني پيدا کنم و حق با تو بود
و من خيلي وقته دارم فکر ميکنم خودم چي لازم دارم يا ميخوام
ولي داستانت باعث شد من يه سئوال ديگه واسم پيش بياد. بقيه چي ميخوان؟
اين تو رابطه ي ما چه اثري ميزاره؟
مجبور نيستيم چيزي رو عوض کنيم
چطور مجبور نيستيم؟
مت تو قراره واسه مدت زيادي بري اون سر دنيا زندگي کني
من فکر ميکردم تو واسه من خوشحال ميشي
ببين اگه قرار باشه يه چيز خيلي خوب بگم الان
اينه که اين اتفاق خيلي بزرگ و ناگهانيه
نميدونم... الان بايد برم واسه ولمينا موهامو بشورم
ببين من بايد برم
بتي ببين تو گفتي ميخواي رو يکي اثر مثبت بزاري و گذاشتي
آفريقا؟- مت که تو آفريقا زنده نميمونه-
ديووانگيه نه؟
تو يه خونه اي که با ني خيزران ساخته شده زندگي کنه دنبال پريز واسه سشوارش بگرده؟
ببين من ميدونم موهاشو درست نکنه چه شکلي ميشه
مت همينطوريه خوب. يه لحظه ميخواد وکيل بشه
بعد ميخواد هنر مند بشه بعد ميره آفريقا
و منم بايد با همه ي اينها کنار بيام؟
يعني نبايد نگران باشم که منم مثل بقيه ي چيزهايي که تو زندگي گذاشته کنار يه روز بزاره کنار؟
ببين الان بايد در اين مورد منم در نظر ميگرفت نه؟
ببين من نميخوام تو کارت دخالت کنم ولي بله بايد اين کارو ميکرد
ممنون. ولي من حق ندارم اينو بگم
به اين خاطر که اونطوري من ميشم يه هيولا که به عشقم ميگم
نه مت نبايد بري آفريقا به مردم کمک کني
هي هر چي خودت دوست داري بگو
کيه؟
بابا بايد الان سر کار باشه
من رو خيلي خندوندن
بابي اينجا چکار ميکني؟ کي اومدي؟
پنج دقيقه ميشه
يه کم از سوپ ويژه ي عمو هوگو واسه اين آوردم
تضمينيه
حال به هم زنه
سوپ مرغ خيلي کثيف و شيطانيه
تو اينو سر بکش قول ميدم تا فردا صبح شروع ميکني ميرقصي
به لپ مدونا قسم
من که گفتم اين هفته مال توئه
برو بالا کتاب بخون، برو حموم هر کاري ميخواي بکن
اين با من
تمومه
ببخشيد ولمينا
ببخشيد مزاحم شدم ولي يه دقيقه کارتون دارم
اومدم بگم تورو خدا ديگه منو شکنجه نکن
پام درد ميکنه دستم درد ميکنه حالام پوست سرم ميسوزه
فقطم گناهم اينه که ميخواستم يه چيزي بنويسم که باعث بشه دنيا جاي بهتري بشه
خوب همين ديگه حرفم تمومه
امروز قرار بود روز عروسي من باشه
با کانر
ولي يهو غيبش زد. نميدونم با پول يا پارتي چيزي
و بدترين بخشش اينه که فکر ميکنه اينطوري داره از من مواظبت ميکنه
که بتونم زندگي کنم
ميدونم آدمها ممکنه منو خوب نشناسن
ولي نميدونم آدمهايي که ميگن عاشق منن چطور ميتونن
اين کارو بکنن
خوب مشخصا دوست داره
واسه اونم ساده نبوده
فکر ميکنه اين عشقه؟
اگه عاشقم بود کاري رو ميکرد که من ميخوام
نه اينطوري
لطفا برو
ممنون که اومدي
معلومه ميام. ميخواستم باهات حرف بزنم
در مورد همه ي اون چيزايي که بهت گفتم حس بدي دارم
آره من جدا ترسيده بودم
آره حق داشتي . من کلي بهش فکر کردم شايد حق با توئه
شايد به خاطر خودمون بايد تو نيويورک بمونم
شايد بايد همين جا يه کار خوب بکنم و مجبور نباشم برم
صبر کن مت
صبر کن. اين کلي شايد شد
منظورم اين نبود
بايد بري بايد اين کارو انجام بدي
جدي ميگي؟
خيلي
مطمئني؟
اگه تو هستي
من هستم
هيچوقت نبايد به احساسي که به تو دارم شک کني
بتي تو زندگي منو عوض کردي
و اين فراتر از زمان و مکانه. مهم نيست کجاي دنيام
خوب حالا بايد يه چيزي بنويسم
در مورد خداحافظي ها
قهوه
قهوه چيه مارک من گفتم شام بگيري
خدايا گفتم يه چيزي يادم رفته ها
خوب مارک من ميدونم اين اشتباها واسه چيه
ميخواي اخراجت کنم که بري واسه ولمينا کار کني
اگه ميخواي اين کارو بکني برو بکن
بيا رو ترازو
از کي تا حالا تو دفتر من ترازو داريم؟
از وقتي من اينجام. بپر بالا
وزنم 3.5 کيلو کم شده
بله چون من ناهارتو نميدادم و يادم ميرفت ماشين برات رزرو کنم
پس تو ديگه مثل يه دختر تنها پرخوري نکردي و از اون پاها استفاده کردي
اينو ببين. يک دو سه
تو اين هفته اين همه عکس گرفتي
بزار يه چيزي ازت بپرسم. ماه قبل چندتا عکس گرفتي؟
يه بار؟
بله دقيقا ولي اين دفعه خارج از وورلي بودي
که يه جاي خيلي شيکه. به جاي فارم هاوس که اينطوري نيست
و عکس سياه سفيدت با اين کت شيک خيلي زيباتر افتاده
در ضمن حس کردي که يه کم به نظر مياد محتاج يکي هستي؟
جدي؟ اينطوري به نظر مياد؟
آره واسه همين گذاشتم اون پسرا که از ديسکوئر ميومدن برن يه بار ديگه
چون دخترهاي اون بار بايد ميومدن دنبال تو که خوب جواب داد
ديسکوئر؛ مايکل کورز و کوچ همه شون دوباره قرار گذاشتن
پس همين طور که ميبيني من همه اين کارا رو واسه تو کردم
باورنکردنيه
چرا نيومدي اينها رو از اول بهم بگي؟
چون وقتي بهت گفتم ريشت رو بزني گفتي نه
ولي از شانس خوبم حالا مجبوري بزني چون روش آدامس چسبيده
رو ريشم آدامس نيست که بابا
چي... چکار ميکني؟
ميشه به روش تو اين کارو کرد يا به روش من
اومدم
بيا اين همه اش نيست
ولي يه کم مو فروختم تا اين پولو به دست بيارم
موهات که همون قدريه هنوز.
باشه بابا اکستنشن هاي استفاده شده مو فروختم ولي بازم بايد يه کم خودت بزاري روش
ببين بتي من بعد از اين که مت تورو به من ترجيح داد تونستم فراموشش کنم
من بايد از اول شروع ميکردم ولي خيلي ناراحت بودم و نميتونستم با تو در موردش حرف بزنم
خيلي احمقانه بود
خوب حالا دوتايي از دست داديمش
داره واسه يه مدت ميره خارج
نخند
نميخندم- داري ميخندي-
خوب حالا ميخواي چه کار کني
فکر کنم منم بايد از اول شروع کنم
خوب من شنيدم يه آپارتمان خالي هست
که نزديک خونه ي منه و من ناراحتم از اين مساله
بتي هستم ميشه صحبت کنيم؟
هفته ي سختي بوده
گفته بودم
خوب چي ميگي؟
ميتونيم يه کاريش بکنيم؟
ميتوني يه کم کرايه رو ببري بالا
اينطوري قسطي اون اجاره رو ميدم
خوب چطوره اجاره ي آماندا رو ببرم بالا اون قسطي پولو بده؟
اينم خوبه
در مورد خداحافظي ها مقاله رو نوشتي؟
فقط پاراگراف اول. چطور مگه؟
همسر قبليم 6 ماه پيش ترکم کرد
گفت با خودم کنار بيام
منظورم اينه که من ميدونم چطوري بايد از اول شروع کرد
و اين چيزا
بزار من اون پاراگراف رو بخونم و منم ميزارم برگردي به آپارتمان
جدي؟- جدي-
حتما . من ميتونم الان بخونمش
همراهته؟
همينجاست
هنوز کاملش نکردما
من قضاوت نميکنم
بيشتر از اونکه دوست داشتم مجبور شدم خداحافظي کنم
ولي همه ميتونن اينو بگن
و مهم نيست چند بار اين کارو ميکنيم
حتي وقتي براي يه هدف بزرگتر باشه بازم آزار دهنده است
فکر ميکني باور کرد؟
گفتم امروز پولو برات بريزن
* But less than forget *
* But spirits born *
* From the not happened yet *
* Gathering there *
* To pay off a debt brought back from the wars *
* We thought we lost you *
اگرچه يادمون نميره چي رو از دست داديم
ولي بازم سعي ميکنيم به حرکت ادامه بديم
خوب فردام باز روز هيلداست؟
نه نه
من ديگه روز هيلدا نميخوام
درسته من ترسيده بودم چون فکر ميکردم
چطور قراره دوباره تنهايي يه بچه بزرگ کنم؟
ولي حالا فهميدم مجبور نيستم چون تورو دارم
پس فکر ميکني من همين دور و بر ميمونم
تو
تو باعث شدي مطمئن بشم
فکر کنم بالاخره يه کار درست کردم
ولي نميتونيم تو زندگي با ترس خداحافظي بعدي زندگي کنيم
چون اين شانس ها هيچ وقت متوقف نميشن
منم يه کم انگيزه لازم دارم.
* I know you want to run far away from one more *
* And that it's comin' at a bad time *
* Some cold place heartless ways *
* For all we know *
* I know you need to breathe through come back come too *
* But it's comin' at a bad time *
* Somewhat hard tangled day *
TRANSLATED BY KSJVK https://www.tvcenter.co
مهم اينه که بفهمي کي خداحافظي چيز خوبيه؟ و شانسيه براي شروع دوباره